Homes evolve in waves—and the finished garage may be the next major shift in modern homes as homeowners rethink how the space is used.