The garage may already be one of the largest underutilized investments built into the modern home—and homeowners are beginning to rethink it.