From garage bars to fitness suites and mudroom storage, homeowners are transforming garages into functional lifestyle spaces. See what’s possible.